Sylvie M
Certaines n’avaient jamais vu la mer
Julie Otsuka
Traduit par Carine Chichereau
Langue d'origine : Anglais (États-Unis)
L’écriture de Julie Otsuka est puissante, poétique, incantatoire. Les voix sont nombreuses et passionnées. La musique sublime, entêtante et douloureuse. Les visages, les voix, les images, les vies que l’auteur décrit sont ceux de ces Japonaises qui ont quitté leur pays au début du XXe siècle pour épouser aux États-Unis un homme qu’elles n’ont pas choisi.
C’est après une éprouvante traversée de l’océan Pacifique qu’elles rencontrent pour la première fois celui pour lequel elles ont tout abandonné. Celui dont elles ont tant rêvé. Celui qui va tant les décevoir.
À la façon d’un chœur antique, leurs voix se lèvent et racontent leur misérable vie d’exilées… leur nuit de noces, souvent brutale, leurs rudes journées de travail, leur combat pour apprivoiser une langue inconnue, l’humiliation venue des Blancs, le rejet par leur progéniture de leur patrimoine et de leur histoire… Une véritable clameur jusqu’au silence de la guerre. Et l’oubli.
C’est après une éprouvante traversée de l’océan Pacifique qu’elles rencontrent pour la première fois celui pour lequel elles ont tout abandonné. Celui dont elles ont tant rêvé. Celui qui va tant les décevoir.
À la façon d’un chœur antique, leurs voix se lèvent et racontent leur misérable vie d’exilées… leur nuit de noces, souvent brutale, leurs rudes journées de travail, leur combat pour apprivoiser une langue inconnue, l’humiliation venue des Blancs, le rejet par leur progéniture de leur patrimoine et de leur histoire… Une véritable clameur jusqu’au silence de la guerre. Et l’oubli.
PRIX FEMINA ÉTRANGER 2012
edition Phébus.
15eur
1 commentaire:
[b][url=http://www.seekingbestbags.co.uk/]www.seekingbestbags.co.uk[/url][/b] Hermes opened his store in 1837, but didn stay in a single put quite extended. Soon after creating a name for himself in the Paris Exposition in 1855, he recurring the 1st in Course win for the 1867 Exposition Universelle. Simply because his harnesses and dressings had been in these types of substantial need, coronations have been rescheduled so as to await an primary Hermes accessory..
[b][url=http://www.cheapuggbootsonlinesales.co.uk/]cheap uggs[/url][/b] Then the sellers would just place a income to it so that they might have profits from furthermore, it. The two you must arrange an company or for campaign great factors, it can be often improved to buy silicone wristbands in a wholesale amount of money. All you might like to do can be to get folks makers and negotiate with them.
[b][url=http://www.louisvuittonpursesale.com/]www.louisvuittonpursesale.com[/url][/b] Serving the San Francisco Bay Carpet Cleaning has professionally qualified personnel that is devoted to retain your lifetime much easier! 10 organizations reviewed for Eco-friendly Bay, Vange, Wakering ,Wickford ,Thope Bay, Shawano Carpet Cleaners Greiner Carpet Cleaners in WI telephone book. Obtain Carpet Cleansing, Dry Cleaning 2615 Stonegate Dr Eco-friendly Bay Carpet Cleaning Laundry in WI 54301 Enter a the look box above, then simply click 3201 Marketplace St, Green Bay Carpet Cleaning Beach front To Bay Freshness it is possible to prolong carpet life simpler! 10 businesses reviewed for excellent services firms. Carpet/Upholstery Cleaning Upholstery Cleaning Beach front To Bay provides thorough cleansing solutions, created to be a member of the very pleased to making your life a lot easier! 10 corporations reviewed for good quality service businesses..
[b][url=http://www.louisvuittonwalletsmarket.com/]www.louisvuittonwalletsmarket.com[/url][/b] Handmade jewellery, then again, will repeatedly be one of several type. Look into only a few textbooks on jewelry generating with the library. When you need to learn straightforward strategies to make your person handmade jewellery checking textbooks out within the library at zero expenses can be a wonderful tactic! In case you like to find out techniques to type and make jewellery, textbooks are incredibly impacted person lecturers.
[b][url=http://www.seekingbestbags.co.uk/]louis vuitton handbags[/url][/b] The usa incorporates a statistical report, 1 lifetime of the ultraviolet radiation, of which eighty percent is within the eighteen ages previous in advance of exposed into the solar of accumulation, so stay away from ultraviolet ray, injuries will need to get started at an early age. Mother and father must instruct kids the concept of right, get aided by the sunlight glasses from putting on the practice, reduce the accumulation of ultraviolet radiation destruction inside the eye. Pick the sunshine glasses, will not suppose the darker the lens, the consequences of uv radiation is more robust.
Enregistrer un commentaire